Here's a Jèrriais version of a Camões poem:
S'tu n'es d'fis d'âme janmais d'samouothâchie,
lanchant à touos les bords un yi d'faveu;
s'tu'es pouor mouontrer à un châtchun un tchoeu
tréjous d'douocheu épis d'amour remplyi;
jusqu'entréchîn mouontre-mé qu'j'sis mêprîsi,
sustout qu'tu m'haïthas à man tout seu
à seule fîn qu'à la fîn des fîns j'aie creu
qu'ché s'sa raîque mé, véthe, qué tu'éthas chouaîsi.
Ch'est en tchi s'tu traite touos les hoummes douochement,
v'là tchi prouve qué l'chein sustout préféthé
est l'chein pouor tchi qu'tu n'as autchun êcant.
Ma chiéthe, jé n'peux dgéthe êt' aimé par té
si tan tchoeu tcheint tchique aut' amour dédans:
l'amour, tch'est iun, n'est pon pouor êt' châré.
Se a ninguém tratais com desamor,
antes a todos tendes afeição,
e se a todos mostrais um coração
cheio de mansidão, cheio de amor;
desde hoje me tratai com desfavor,
mostrai-me um ódio esquivo, ũa isenção;
poderei acabar de crer então
que somente a mi me dais favor.
Que, se tratais a todos brandamente,
claro é que aquele é só favorecido
a quem mostrais irado o continente.
Mal poderei eu ser de vós querido,
se tendes outro amor na alma presente,
que amor é um, não pode ser partido.
No comments:
Post a Comment