After many years of on-off work with a final rush in the second half of this year as financing appeared for publication, my latest book is now published: a Jèrriais translation of Le Petit Prince by Saint-Exupéry
Geraint Jennings
Tuesday 12 December 2023
Wednesday 19 July 2023
Wednesday 11 January 2023
Putting my health first
Saturday 31 December 2022
Friday 16 December 2022
Lé Pipl'ye Scroûbieux - The Scroobious Pip
Previously, I've done Jèrriais versions of Lear's The Owl and the Pussycat, The Jumblies, and some limericks
Sunday 13 November 2022
Dans Les Clios D'Fliandres - In Flanders Fields
Dans Les Clios D'Fliandres - In Flanders Fields
Dans les clios d'Fliandres craîssent des pavots
entre les raies d'crouaix par-chîn, par-lo,
tchi mèrquent nouos pliaiches; d'à haut ouïyiz
l's alouettes tuiter, à voltiyi
par-d'ssus l'brit d'l'artil'lie ès clios.
J'sommes, nous, les Morts. Y'a raîque un mio
j'vivêmes, viyêmes l'assinne acouo,
j'aimêmes; aimés, achteu couochis
dans les clios d'Fliandres.
Contre l'ennemîn èrprannez not' d'so;
d'nos mains faillies j'vouos pitchons l'gliot
d'not' torche: ch'est à vous d'la r'haûchi.
S'nou nouos ahonte, tch'avons mouothi,
souos ches pavots n'y'a d'aut' d'èrpos
dans les clios d'Fliandres.
Friday 27 May 2022
A few weeks back I was interviewed (and rang the bachîn for, and even sang for) by journalists from French television. The package was broadcast today.
À quelques kilomètres du continent, les îles anglo-normandes ont un secret bien gardé. Leurs paysages de dunes et de falaises sont connus des vacanciers et leur statut fiscal avantageux fait le bonheur des banquiers. Au-delà des clichés, ces paradis ont leur propre culture.
What is a Procureur du Bien Public?
What is a Procureur du Bien Public? Each Parish has two Procureurs du Bien Public , elected for a 3-year term by the voters of the whole...
-
My Jèrriais version of Скрізь плач, і стогін, і ридання by Lesya Ukrainka
-
What is a Procureur du Bien Public? Each Parish has two Procureurs du Bien Public , elected for a 3-year term by the voters of the whole...
-
I believe in a balance of healthy environment, strong economy, and everyday opportunity. Everyone, whether living in Town or countryside, de...